Bayt ul-Hikma β antik ilmni saqlab qolgan markaz
Bag'doddagi Bayt ul-Hikma al-Ma'mun davrida to'liq shaklga keldi; u yerda yunon, fors va hind asarlari arab tiliga o'girildi. Ba'zi yunon matnlari faqat shu tarjimalarda saqlangan.
Tashkil etilishi
Bayt ul-Hikma β Donishmandlik uyi β Bag'dodda tashkil etilgan ilmiy markaz.
Uning asosi Horun ar-Rashid davrida qo'yilgan, to'liq shaklga esa uning o'g'li al-Ma'mun davrida β IX asr boshida keldi.
Tarjima harakati
Markazning asosiy ishi tarjima edi.
Yunon, fors, hind va suryoniy tilidagi asarlar arab tiliga o'girildi.
Ro'yxat keng: Arastu falsafasi, Aflotun asarlari, Evklid geometriyasi, Ptolemey astronomiyasi, Gippokrat va Galen tibbiyoti, hind matematikasi va astronomiyasi.
Qanday tashkil etilgan
Tarjima ishi davlat ko'magida, tizimli olib borilgan.
Qo'lyozmalar maxsus izlanardi: elchilar chet elga yuborilib, kitob sotib olardi. Rivoyatga ko'ra, Vizantiya bilan tuzilgan shartnomalardan birida qo'lyozma berish sharti ham bo'lgan.
Tarjimonlarga yaxshi haq to'langan. Eng mashhurlaridan biri Hunayn ibn Ishoq β u yunon tilini mukammal bilgan va o'nlab asarni o'girgan.
Tarjima sifati muhim edi: matn oddiy so'zma-so'z o'girilmasdi. Tarjimon ma'noni tushunishi kerak edi, shuning uchun ko'pchilik tarjimon o'zi olim bo'lgan.
Nima uchun muhim
Bu ishning ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin.
O'sha davrda antik ilm yo'qolish yoqasida edi. G'arbiy Yevropada yunon tilini biladigan kishi deyarli qolmagan. Ko'plab asar faqat bir necha nusxada saqlanardi.
Tarjima ularni saqlab qoldi. Bugungacha yetib kelgan ba'zi yunon asarlarining faqat arabcha tarjimasi mavjud β asl matn yo'qolgan.
Tarjimadan ortiq
Markazning ishi nusxa ko'chirish bilan cheklanmadi.
Olimlar tarjima qilingan asarlarni tanqid qildi, xatolarini tuzatdi va ustiga o'z tadqiqotini qo'shdi.
Al-Xorazmiy Ptolemey geografiyasidagi xatolarni to'g'riladi. Al-Farg'oniy uning astronomiyasini soddalashtirib bayon qildi. Al-Kindiy Arastuga sharh yozdi.
Ya'ni bu passiv saqlash emas, faol ishlov edi.
Yer o'lchovi
Markaz nazariya bilan cheklanmadi.
Al-Ma'mun buyrug'i bilan amaliy tadqiqot o'tkazildi: olimlar guruhi cho'lga chiqib, meridian bir gradusining uzunligini o'lchadi.
Bu diqqatga sazovor: hukmdor nazariy savolga javob olish uchun davlat mablag'i bilan dala ekspeditsiyasi uyushtirgan.
Yevropaga qaytishi
Bu asarlar XII asrdan boshlab lotin tiliga tarjima qilina boshladi.
Asosiy markazlar Ispaniya va Sitsiliya edi β u yerda arab, lotin va ibroniy madaniyati tutashardi.
Shu yo'l bilan Arastu Yevropaga qaytdi va u yerdagi falsafiy bahsni butunlay o'zgartirdi.
Yakuni
Markaz 1258-yilda, mo'g'ullar Bag'dodni olganda yo'q qilindi.
Merosi
Bayt ul-Hikma davlat ko'magidagi ilmiy tashkilotning erta va eng muvaffaqiyatli namunalaridan biri hisoblanadi.
Uning asosiy merosi β bilim uzatilishida ko'prik bo'lgani: antik ilm u orqali saqlanib, keyingi avlodlarga yetib bordi.